Спрашивай не старого, а бывалого.

1) Callen barbas y hablen cartas.
2) Más sabe quien mucho anda, que quien mucho vive.

Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги. - СПб.: Каро, 2004.. . 2004.

Mira otros diccionarios:

  • Спрашивай не старого, спрашивай бывалого — Спрашивай не стараго, спрашивай бывалаго. Ср. Бывалый, опытный, искусившійся. Ср. Бывалые въ людяхъ говорятъ, а небывалые дома сидятъ. Ср. Въ памяти его вставали неясные обрывки знаній, полученные отчасти изъ прочитанныхъ книгъ, отчасти изъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • спрашивай не старого, спрашивай бывалого — Ср. Бывалый, опытный, искусившийся. Ср. Бывалые в людях говорят, а небывалые дома сидят. Ср. В памяти его вставали неясные обрывки знаний, полученные отчасти из прочитанных книг, отчасти из разговоров с бывалыми людьми. Н.П. Анненкова Бернар. Сны …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не спрашивай старого, спрашивай бывалого. — Не спрашивай старого, спрашивай бывалого. См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не спрашивай старого, спрашивай бывалого! — См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ни старого, ни малого, а середового да бывалого. — (спрашивай совета). См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ум хорошо, а два лучше того(а три — хоть брось) — Ср. Я, г. доктор, решился послать в губернский город. Не сомневаюсь в вашем искусстве, но вы знаете сами: ум хорошо, а два лучше. Тургенев. Яков Пасынков. 2. Ср. Это ты хорошо, Иванушка, делаешь, что к старшим за советом ходишь. Ум хорошо, а два… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Выспрашивать — Это нужно делать неназойливо, сообразуясь с интересами собеседника. Спрашивай не старого, а бывалого (Словарь Даля) – т. е. того, который знает предмет, а не иного …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Советы, советоваться — Соотносите предмет, по которому вы хотите получить совет, и личность советчика: со специалистом, знатоком советуйтесь по делу, в котором он компетентен, по бытовым вопросам – с бывалым человеком. Спрашивай не старого, а бывалого (Словарь Даля).… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • выспрашивать —    Это нужно делать неназойливо, сообразуясь с интересами собеседника. Спрашивай не старого, а бывалого (Словарь Даля) – т. е. того, который знает предмет, а не иного …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • советовать —    , советоваться    Соотносите предмет, по которому вы хотите получить совет, и личность советчика: со специалистом, знатоком советуйтесь по делу, в котором он компетентен, по бытовым вопросам – с бывалым человеком. Спрашивай не старого, а… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • советы —    , советоваться    Соотносите предмет, по которому вы хотите получить совет, и личность советчика: со специалистом, знатоком советуйтесь по делу, в котором он компетентен, по бытовым вопросам – с бывалым человеком. Спрашивай не старого, а… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.